実例に見る日英対訳（40） 「富と名声」と「山吹色のお菓子」 tht - 2023/8/1

歴史ロマン 西洋式軍隊 地政学 武士身分 皇帝 ロヒモチ カトー レイトレーシング ザリガニ

…「せいぶ」だけに？（※すごく音声を変えています。> オープニングの映像と音声を構成する要素の節々が（分解して見ると）ぜんぜんニュース番組じゃんよ、の意。

一人負け日本語圏の衝撃【ダークパターンあり】 tht - 2023/9/1

見得 家庭料理 ネタバレ 倉澤栄吉 対話型 有斐閣 識字調査 血流 経済状況

> 音声の選択的聴取。

時間の関係で「ニュー・シネマ・パラダイス」から「重曹ちゃん」まで（談） tht - 2023/8/1

国民詩人プーシキン パラダイス 歌謡曲 調査官 イタ飯 スコット OTHER 371m 外国人選手

たぶん、夏休みだから子どもの耳に届くだろうと期待した選曲。「プロコフィエフのピーターとおおかみ」や「タイプライター」なんかも毎年恒例ですね。聞くともなしに耳にして「なにこれ？」「この“変”なの、なに？」と。

長崎税関のカスタム君と「ひとりで遊ぼうA列車」のゆうべ（タ）【助六つき】 tht - 2023/7/7

進研ゼミ 大正琴 エメンタールチーズ 別亭空海 ネタバレ 根絶 エスタブリッシュメント 私学 漫遊記

動画の中の音声も聞かず字幕も読まない。鉄道会議とエメンタールチーズがつながった瞬間…え？ もういいって？（※音声を変えています。

いま問う「コンパクトディスク」（1982年）のココロ【東映化学あり】 tht - 2023/8/1

G4A 転調 コンパクト版 川崎国際生田緑地ゴルフ場 昭和村 第九 卵殻 ミニテル サブカル

> ベータマックスを用いたデジタル音声の記録・再生機器である「PCM-1」。

【全国学校図書館協議会選定図書】「サラダ記念日」（1987年5月） tht - 2023/8/1

ラジオ体操 ロヒモチ ボブ エスタブリッシュメント ソルティー 通信士 日本語能力試験 日本語能力 松任谷由実

> カレンダーをぶっ壊します！！！（※口角泡）。> 本件ゲームにはカレンダーを現実の通りにしないと気が済まないらしい強迫的な何かを感じるよ。なにがいいたいかというと…（てんてんてん）。

きょうはサファリパークでライオンズ。 tht - 2023/8/1

関東ローカル 上井草 グレープフルーツ レモンティー 除草剤 東銀座駅 北白川 金融庁 コバヤカワクン

> フルーツとビールは銀座で、とんかつとカレーは新宿で、…あと、どこでなにを食べるんだっけ。……あなたの近所の新宿でとんかつ！（ぜぇぜぇ）。大きすぎるサツマイモと短すぎるサツマイモ。

【A9・Exp.】「モチーフにする」と「もじる」の違い tht - 2023/9/1

ハニカムスクリーン ソバ 出国率 川崎洋 カルチャーショック 同音異義語 食品スーパー 編集距離 恋姫

…これはたいへんだエメラルドマウンテンがふえる。> > 日本橋三越パイプオルガン。> 「そごう」じゃないの？（※千葉から目線）。電車内でおしゃべりするとにらまれるかにらまれないかという違いでもあるとは思う。